Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: prawa własności intelektualnej
...służby celne (w rozumieniu art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1383/2003) DD/MM/RR: . ./. ./. .
PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
WNIOSEK O PODJĘCIE DZIAŁANIA SKIEROWANY DO ORGANÓW CELNYCH na mocy ar
...(within the meaning of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) DD/MM/YY: . ./. ./. .
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES under Article 5(4) of Reg
Data odbioru wniosku o podjęcie działania przez wskazane służby celne (w rozumieniu art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1383/2003) DD/MM/RR: . ./. ./. .
PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
WNIOSEK O PODJĘCIE DZIAŁANIA SKIEROWANY DO ORGANÓW CELNYCH na mocy art. 5 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1383/20033.
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) DD/MM/YY: . ./. ./. .
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES under Article 5(4) of Regulation (EC) No 1383/20033.
...służby celne (w rozumieniu art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1383/2003) DD/MM/RR: . ./. ./. .
PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
WNIOSEK O PODJĘCIE DZIAŁANIA SKIEROWANY DO ORGANÓW CELNYCH z mocy art
...(within the meaning of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) DD/MM/YY: . ./. ./. .
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES pursuant to Article 5(1)
Data otrzymania wniosku o podjęcie działania przez wskazane służby celne (w rozumieniu art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1383/2003) DD/MM/RR: . ./. ./. .
PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
WNIOSEK O PODJĘCIE DZIAŁANIA SKIEROWANY DO ORGANÓW CELNYCH z mocy art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1383/20033.
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) DD/MM/YY: . ./. ./. .
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES pursuant to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1383/20033.
...twierdziła, że brak produkcji w Unii oraz fakt, iż przedmiotowa zainteresowana strona posiada
prawa własności intelektualnej
, rzekomo stanowią potwierdzenie tego, że moduły fotowoltaiczne zinteg
...argued that the absence of production in the Union and the fact that the interested party holds
intellectual property rights
is allegedly a confirmation that roof-integrated solar modules are inno
Ponadto zainteresowana strona twierdziła, że brak produkcji w Unii oraz fakt, iż przedmiotowa zainteresowana strona posiada
prawa własności intelektualnej
, rzekomo stanowią potwierdzenie tego, że moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem są innowacyjne i różne od każdego innego produktu.
In addition, the interested party argued that the absence of production in the Union and the fact that the interested party holds
intellectual property rights
is allegedly a confirmation that roof-integrated solar modules are innovative and different from any other product.
...strona twierdziła, że brak produkcji w UE oraz fakt, iż przedmiotowa zainteresowana strona posiada
prawa własności intelektualnej
, rzekomo stanowią potwierdzenie tego, że moduły fotowoltaiczne...
...party argued that the absence of production in the EU and the fact that the interested party holds
intellectual property rights
is allegedly a confirmation that roof-integrated solar modules are...
Ponadto zainteresowana strona twierdziła, że brak produkcji w UE oraz fakt, iż przedmiotowa zainteresowana strona posiada
prawa własności intelektualnej
, rzekomo stanowią potwierdzenie tego, że moduły fotowoltaiczne zintegrowane z dachem są innowacyjne i różne od każdego innego produktu.
In addition, the interested party argued that the absence of production in the EU and the fact that the interested party holds
intellectual property rights
is allegedly a confirmation that roof-integrated solar modules are innovative and different from any other product.
Ponieważ
prawa własności intelektualnej
są ważnym instrumentem wspierania kreatywności, europejskie dziedzictwo kulturowe powinno być zdigitalizowane, udostępnione i chronione przy pełnym...
Since
intellectual property rights
are a key tool to stimulate creativity, Europe's cultural material should be digitised, made available and preserved in full respect of copyright and related rights.
Ponieważ
prawa własności intelektualnej
są ważnym instrumentem wspierania kreatywności, europejskie dziedzictwo kulturowe powinno być zdigitalizowane, udostępnione i chronione przy pełnym poszanowaniu praw autorskich i pokrewnych.
Since
intellectual property rights
are a key tool to stimulate creativity, Europe's cultural material should be digitised, made available and preserved in full respect of copyright and related rights.
Ze względu na fakt, iż
prawa własności intelektualnej
są kluczowym narzędziem służącym do wspierania kreatywności, dorobek kulturowy Europy należy digitalizować, udostępniać i chronić z pełnym...
Since
intellectual property rights
are a key tool to stimulate creativity, Europe’s cultural material should be digitised, made available and preserved in full respect of copyright and related rights.
Ze względu na fakt, iż
prawa własności intelektualnej
są kluczowym narzędziem służącym do wspierania kreatywności, dorobek kulturowy Europy należy digitalizować, udostępniać i chronić z pełnym poszanowaniem praw autorskich i praw pokrewnych.
Since
intellectual property rights
are a key tool to stimulate creativity, Europe’s cultural material should be digitised, made available and preserved in full respect of copyright and related rights.
Czy wyniki, wskutek których powstają
prawa własności intelektualnej
, są szeroko rozpowszechniane ORAZ czy prawa własności intelektualnej będące efektem działalności prowadzonej przez organizację...
Are the results which do not give rise to
intellectual property
rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully...
Czy wyniki, wskutek których powstają
prawa własności intelektualnej
, są szeroko rozpowszechniane ORAZ czy prawa własności intelektualnej będące efektem działalności prowadzonej przez organizację badawczą są w całości przekazywane (102) na rzecz organizacji badawczej?
Are the results which do not give rise to
intellectual property
rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated (102) to the research organisations?
Czy wyniki, wskutek których nie powstają
prawa własności intelektualnej
, są szeroko rozpowszechniane ORAZ czy prawa własności intelektualnej wynikające z działalności prowadzonej przez organizacje...
Are the results which do not give rise to
intellectual property rights
widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully...
Czy wyniki, wskutek których nie powstają
prawa własności intelektualnej
, są szeroko rozpowszechniane ORAZ czy prawa własności intelektualnej wynikające z działalności prowadzonej przez organizacje badawcze są w całości przekazywane na rzecz organizacji badawczych?
Are the results which do not give rise to
intellectual property rights
widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated to the research organisations? Prawa własności intelektualnej
to jeden zistotnych elementów pobudzania innowacji i narzędzie wspierania rozwoju gospodarczego i społecznego. Intellectual property rights
are a crucial component for stimulating innovation and are a tool to promote economic and social development. Prawa własności intelektualnej
to jeden zistotnych elementów pobudzania innowacji i narzędzie wspierania rozwoju gospodarczego i społecznego. Intellectual property rights
are a crucial component for stimulating innovation and are a tool to promote economic and social development.
Do celów niniejszego rozporządzenia termin „
prawa własności intelektualnej
” powinien być interpretowany jako oznaczający, na przykład, prawa autorskie, prawa pokrewne, sui generis prawo do ochrony...
For the purposes of this Regulation, the term ‘
intellectual property rights
’ should be interpreted as meaning, for instance, copyright, related rights, the sui generis right for the protection of...
Do celów niniejszego rozporządzenia termin „
prawa własności intelektualnej
” powinien być interpretowany jako oznaczający, na przykład, prawa autorskie, prawa pokrewne, sui generis prawo do ochrony baz danych i prawa własności przemysłowej.
For the purposes of this Regulation, the term ‘
intellectual property rights
’ should be interpreted as meaning, for instance, copyright, related rights, the sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
„
prawa własności intelektualnej
” obejmują prawa własności przemysłowej, w szczególności patenty i znaki towarowe, prawo autorskie i prawa pokrewne;
‘
intellectual property
rights’ includes industrial property
rights, in particular patents and trademarks, copyright and neighbouring rights;
„
prawa własności intelektualnej
” obejmują prawa własności przemysłowej, w szczególności patenty i znaki towarowe, prawo autorskie i prawa pokrewne;
‘
intellectual property
rights’ includes industrial property
rights, in particular patents and trademarks, copyright and neighbouring rights;
„
prawa własności intelektualnej
” obejmują prawa własności przemysłowej, know-how, prawo autorskie i prawa pokrewne;
‘
intellectual property rights
’ includes industrial property
rights, know how, copyright and neighbouring rights;
„
prawa własności intelektualnej
” obejmują prawa własności przemysłowej, know-how, prawo autorskie i prawa pokrewne;
‘
intellectual property rights
’ includes industrial property
rights, know how, copyright and neighbouring rights;
...naruszyłoby uzasadnione interesy handlowe osób zainteresowanych, w tym przysługujące im
prawa własności intelektualnej
, bądź byłyby sprzeczne z interesem publicznym w innych aspektach.
...would prejudice the legitimate commercial interests of particular persons, including the
protection
of intellectual property
; or would otherwise be contrary to the public interest.
Żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie jest rozumiane w sposób, który wymagałby od Strony, łącznie z jej podmiotami zamawiającymi, władzami i organami odwoławczymi, ujawnienia informacji poufnych, jeżeli ich ujawnienie utrudniłoby egzekwowanie prawa, mogłoby naruszyć uczciwą konkurencję między dostawcami, naruszyłoby uzasadnione interesy handlowe osób zainteresowanych, w tym przysługujące im
prawa własności intelektualnej
, bądź byłyby sprzeczne z interesem publicznym w innych aspektach.
Nothing in this Chapter shall be construed to require a Party, including its procuring entities, authorities and review bodies, to disclose confidential information where disclosure would impede law enforcement; might prejudice fair competition between suppliers; would prejudice the legitimate commercial interests of particular persons, including the
protection
of intellectual property
; or would otherwise be contrary to the public interest.
...naruszyłoby uzasadnione interesy handlowe osób zainteresowanych, w tym przysługujące im
prawa własności intelektualnej
, bądź byłyby sprzeczne z interesem publicznym w innych aspektach.
...would prejudice the legitimate commercial interests of particular persons, including the
protection
of intellectual property
; or would otherwise be contrary to the public interest.
Żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie jest rozumiane w sposób, który wymagałby od Strony, łącznie z jej podmiotami zamawiającymi, władzami i organami odwoławczymi, ujawnienia informacji poufnych, jeżeli ich ujawnienie utrudniłoby egzekwowanie prawa, mogłoby naruszyć uczciwą konkurencję między dostawcami, naruszyłoby uzasadnione interesy handlowe osób zainteresowanych, w tym przysługujące im
prawa własności intelektualnej
, bądź byłyby sprzeczne z interesem publicznym w innych aspektach.
Nothing in this Chapter shall be construed to require a Party, including its procuring entities, authorities and review bodies, to disclose confidential information where disclosure would impede law enforcement; might prejudice fair competition between suppliers; would prejudice the legitimate commercial interests of particular persons, including the
protection
of intellectual property
; or would otherwise be contrary to the public interest.
Wszelkie prawa, w tym prawa autorskie i pokrewne
prawa własności intelektualnej
, związane z pracami przeprowadzonymi przez pracownika w ramach sprawowania funkcji, są własnością Centrum.
All rights, including copyright and other
intellectual property
rights, in any writings or
other work carried out by staff in the performance of their duties shall be the property of the Centre.
Wszelkie prawa, w tym prawa autorskie i pokrewne
prawa własności intelektualnej
, związane z pracami przeprowadzonymi przez pracownika w ramach sprawowania funkcji, są własnością Centrum.
All rights, including copyright and other
intellectual property
rights, in any writings or
other work carried out by staff in the performance of their duties shall be the property of the Centre.
Na przepisy systemów ustanawiające
prawa własności intelektualnej
, a w szczególności przepisy ustanowione w ramach systemu jakości dotyczącego nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych lub przepisy...
The provisions of systems establishing
intellectual property rights
, and particularly of those established by the quality scheme for designations of origin and geographical indications or those...
Na przepisy systemów ustanawiające
prawa własności intelektualnej
, a w szczególności przepisy ustanowione w ramach systemu jakości dotyczącego nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych lub przepisy ustanowione na mocy prawa o znakach towarowych, nie powinno wpływać zastrzeganie nazw oraz ustanawianie oznaczeń i symboli na mocy systemów jakości dotyczących gwarantowanych tradycyjnych specjalności i określeń jakościowych stosowanych fakultatywnie.
The provisions of systems establishing
intellectual property rights
, and particularly of those established by the quality scheme for designations of origin and geographical indications or those established under trade mark law, should not be affected by the reservation of names and the establishment of indications and symbols pursuant to the quality schemes for traditional specialities guaranteed and for optional quality terms.
...i procedury dotyczące działań organów celnych, w przypadku gdy towary podejrzane o naruszenie
prawa własności intelektualnej
podlegają lub powinny podlegać dozorowi celnemu lub kontroli celnej n
...and procedures for action by the customs authorities where goods suspected of infringing an
intellectual property right
are, or should have been, subject to customs supervision or customs cont
W niniejszym rozporządzeniu określa się warunki i procedury dotyczące działań organów celnych, w przypadku gdy towary podejrzane o naruszenie
prawa własności intelektualnej
podlegają lub powinny podlegać dozorowi celnemu lub kontroli celnej na obszarze celnym Unii, zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października1992 r. ustanawiającym wspólnotowy kodeks celny [10], szczególnie w odniesieniu do towarów:a) zgłoszonych do dopuszczenia do swobodnego obrotu, wywozu lub powrotnego wywozu;
This Regulation sets out the conditions and procedures for action by the customs authorities where goods suspected of infringing an
intellectual property right
are, or should have been, subject to customs supervision or customs control within the customs territory of the Union in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [10], particularly goods in the following situations:(a) when declared for release for free circulation, export or re-export;
Obrót towarami naruszającymi
prawa własności intelektualnej
wyrządza znaczną szkodę uprawnionym, użytkownikom lub grupom producentów, oraz przestrzegającym prawa wytwórcom i handlowcom.
The marketing of goods infringing
intellectual property rights
does considerable damage to right-holders, users or groups of producers, and to law-abiding manufacturers and traders.
Obrót towarami naruszającymi
prawa własności intelektualnej
wyrządza znaczną szkodę uprawnionym, użytkownikom lub grupom producentów, oraz przestrzegającym prawa wytwórcom i handlowcom.
The marketing of goods infringing
intellectual property rights
does considerable damage to right-holders, users or groups of producers, and to law-abiding manufacturers and traders.
W przypadku dokumentów, do których
prawa własności intelektualnej
posiadają biblioteki, w tym biblioteki uniwersyteckie, muzea i archiwa, państwa członkowskie zapewniają – w sytuacji gdy dozwolone...
For documents in which libraries, including university libraries, museums and archives hold
intellectual property rights
, Member States shall ensure that, where the re-use of such documents is...
W przypadku dokumentów, do których
prawa własności intelektualnej
posiadają biblioteki, w tym biblioteki uniwersyteckie, muzea i archiwa, państwa członkowskie zapewniają – w sytuacji gdy dozwolone jest ponowne wykorzystywanie takich dokumentów – możliwość ponownego wykorzystywania tych dokumentów do celów komercyjnych lub niekomercyjnych zgodnie z warunkami określonymi w rozdziałach III i IV.”;
For documents in which libraries, including university libraries, museums and archives hold
intellectual property rights
, Member States shall ensure that, where the re-use of such documents is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.’.
Jeżeli jednak rozstrzygnięcie dotyczyło ważności
prawa własności intelektualnej
innego niż prawo autorskie lub prawo pokrewne, można odmówić uznania lub wykonania albo je odroczyć zgodnie z...
However, in the case of a ruling on the validity of an
intellectual property
right other than copyright or a related right, recognition or enforcement of a judgment may be refused or postponed under...
Jeżeli jednak rozstrzygnięcie dotyczyło ważności
prawa własności intelektualnej
innego niż prawo autorskie lub prawo pokrewne, można odmówić uznania lub wykonania albo je odroczyć zgodnie z poprzednim ustępem tylko wówczas, gdy:
However, in the case of a ruling on the validity of an
intellectual property
right other than copyright or a related right, recognition or enforcement of a judgment may be refused or postponed under the preceding paragraph only where: 
